“达”与“雅”

尊敬的主席、主编、各位宗长：

本人蒙召参与《中华罗氏通谱》编修，忝列顾问，深感有幸！

炎黄子孙支脉罗氏托天庇佑，昌盛发达、播衍八方。今日溯源寻绪、编修《通谱》，实为我罗氏继往开来之盛事！

我以为编修《通谱》应持谨慎，它不是编小说、编戏文，热闹一时，而是一项“藏之名山、著之竹帛”的不朽事业。刚才史学博士罗肇前就写史、编谱的注意事项发表了很好的见解，现在我想从文字方面谈一点各人看法。

使用语体文，按照国内、国际标准处理图文资料，这是最起码的要求。我以为在遣词成句方面，应有一个更高的标准，“达”和“雅”两个字应该成为我们努力的方向。

所谓“达”，简单地说是准确，准确也有高低标准之分，当然，我们不能以千金难易一字的标准来苛求，但很多工作是可以做而且必须做的。比为动词的使用就值得各位执笔者推敲再三，一字含褒贬，过犹不及。本次《通谱》的修、编、撰、纂四个动词选用哪个合适呢？大家似乎还没注意到，而是随个人兴趣混用。

谱牒的语言可划入应用文体范围，应是朴实无华的，应尽量少用或不用比喻、夸张等虚而不实的谥美之词。

所谓“雅”，通俗地说就是简洁，这当然有关于执笔者的个人文字素养，但当今弥漫着拖沓冗长，攀附时髦的恶劣文风，浸淫日久，难免不阐其臭，不能不引起我们的戒惕。比如“我们赶上了XXXX的大好形势”改为“躬逢盛世”就简洁得多，达到“雅”。

让我们共同为《中华罗氏通谱》的“达”、“雅”而努力！

谢谢！

罗纬（全国大学语文研究会常务理事、福州大学副教授）

——《中华罗氏通谱》第二期